Este anuncio publicitario utiliza un fragmento de la obra de William Shakespeare Ricardo II (y no Ricardo III, como aparece en el anuncio), una gran obra de la literatura inglesa con el fin de otorgar prestigio al producto publicitado. La traducción de este fragmento es libre y está plagada de recursos literarios con el fin de llamar la atención del potencial comprador de este reloj. Por lo tanto, podemos realizar una traducción propia más fiel al texto original:
"Malgasté el tiempo, y ahora el tiempo me malgasta a mí:
Ha hecho de mí su propio reloj.
Mis pensamientos son minutos, y con suspiros
Sacuden el ritmo en mis ojos, reloj
Donde mi dedo, como un dial,
Sigue señalando, enjugándole las lágrimas."
No hay comentarios:
Publicar un comentario